Сармановские ученики перевели стихи поэта Анания Малова

(10 января 2018) 10 января исполнилось бы 80 лет известному поэту, основателю современной кряшенской журналистики – Ананию Нестеровичу Малову, более известному широкой публике под псевдонимом Ямаш Игеней.

W1FTngwjAkk

Начавший издавать в 1993 году газету «Кряшен сюзе», Ананий Малов открыл огромный мир кряшенской культуры не только для самих кряшен, которые более 60 лет питали надежду увидеть свою газету, но и всему татарстанскому сообществу. Начало выхода газеты «Кряшен сюзе» было сравнимо разве что с революцией. Каждый номер газеты Ананий Несторович пропускал через свои сердце и душу, поэтому газета с большой любовью принималась читателями. Все противостояния, противоречивые мысли, высказывания недоброжелателей копились в сердце главного редактора, а в народ выходила только самая правдивая, выверенная информация. Видимо поэтому сердце поэта и журналиста быстро износилось. Он умер от сердечного приступа 1 марта 1997 года и был похоронен в своей родной деревне Ляки Сармановского района.

При жизни поэта вышли его сборники «Сәфәр чыгам» («Выхожу в путь», 1981), «Йолдыз булып ян» («Свети, моя звезда», 1983), «Хәзинәләр иле» («Источник сокровищ», 1984), «Игелекле төбәк» («Добрая земля», 1987), «Мин әтигә охшаган» («Я похож на папу», 1989) и другие.

В редакцию газеты «Туганайлар» пришло письмо от учителя русского языка и литературы Лякинской школы Сармановского района Энзе Аглямовой. Она провела со своими учениками работу по переводу стихов Ямаша Игенея. По её словам, это была совместная работа учеников 5-9 классов, итогом которой стала выпущенная своими силами небольшая книга переводов. Если кто-то из учеников работал над прямым переводом, то другие подбирали рифму или корректировали. Художественно одаренные дети делали иллюстрации для книги. Также, в преддверии юбилея поэта, ученики Энзе Рафаэловны сняли видеоролик, который представляет собой виртуальную экскурсию по лякинской школе, носящей имя Ямаша Иганая.

Туганайлар

Добавить комментарий

bn-of-rt bn-uslugi bn-ufms bn-anrussia bn-prch